“Terrore” di Safaa Fathy (traduzione di Antonietta Sanna) mette in gioco una parola poetica e filosofica per invitare lo spettatore a riflettere sulle aberrazioni della storia, sul disperato bisogno dell’uomo di interrogare, di interrogarsi, di giudicare e cercare verità. “Tra le gonne” di Guyette Lyr (traduzione di Sandra Teroni): una nonna, con il corpo di una “donna-casa”, raccoglie intorno a sé i suoi insicuri nipoti che devono imparare tutto sull’amore e sulle sue bizzarre leggi. “Hilda” di Marie Ndiaye (traduzione di Giulia Serafini) o il dramma di una donna di servizio a cui viene sottratta l’esistenza da una ricca e annoiata signora. Privata d’ogni traccia di personalità e di umanità, dissecata e svigorita, Hilda viene abbandonata come un oggetto desueto e senza più valore dalla padrona e dal marito.